L'image colorée ci-dessous représente une plante herbacée caractéristique de la forêt, une partie importante de l'environnement ancestral.

Une campanule, perdue dans le sous-bois, aux abords du chemin de Plan-Chevron ( Valmorel 1400 m ).

-10-

La base initiale essentielle de nos démarches aux A.D.S. a été le Guide de 670 pages dressé en 1971 par André Perret, Directeur des services d'Archives de la Savoie. Son actualité est de moins en moins assurée, avec le temps ; il répertorie par contre avec précision les différents fonds en dépôts à la date de sa parution, avec en plus, des rappels historiques, des orientations bibliographiques et des conseils de méthode de recherches ( 1 ). Dans la série "E", nous avons largement utilise la sous-série "3E " avec les registres microfilmés sur bobines. L'existence de cette source, crée par les soins intéressés des adeptes de l'Eglise de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, dits Mormons, a été très efficace. Au début des années 90, après réservation de l'un des lecteurs-reproducteurs disponible, il était possible de localiser à l'écran, une vue intéressante du microfilm et d'en faire immédiatement une copie. L'illustration ci-dessous, montre une des huit pages du répertoire des bobines, classé avec la désignation "Avanchers (Les). Pour notre investigation, l'évènement recherché est fixé au départ avec deux de ses critères connus

-11-

-12-

Pour être complet, nous citons ici cette petite catégorie de source, en marge des archives collectives.
Le moyen de rangement des pièces est principalement le classeur à quatre anneaux au format commercial (A4) à la française, bien connu des scolaires. Il assemble pochettes transparentes et intercalaires.
Dans cette protection sont réunies des pièces qui sont repèrées sur les tableaux des sources de recherches, objet de l'annexe A. Il s'agit :
-- des copies pour ma naissance et mon baptême ( Page II ),
-- une copie de l'acte de naissance de ma mère ( Page II ),
-- une copie d'un acte notarié, enregistrant en 1855, la disparition de Barthélémy Aspord (32) depuis 30 ans, disparition "des Etats de Savoie" ( Page VIII ).
Le livret de famille du probans a, lui, un rangement adapté à son épaisseur et à son format.

-13-

Les supports écrits, essentiels pour les évènements, que sont les registres de catholicité, ont été présentés antérieurement ( Cf. Cahier.2, page 10 ) Inscrits à la main et en latin, voilà l'obstacle! Il faut donc procéder en deux étapes pour rendre ces sources exploitables. Premièrement, parvenir à lire les écritures après avoir déchiffré les manuscrits, c'est la transcription. Deuxièmement, effectuer la traduction, pour passer du latin au français. Il est à remarquer que transcription et traduction s'épaulent l'un l'autre; par exemple la connaissance des mots dans leur contexte, aide à en retrouver le graphisme.

Pour cette opération nous avons recueilli à travers revues et documents divers, des significations des tracés illisibles au premier abord. C'est principalement, avec le cours de Paléographie de Léo Jouniaux, suivi en 1991, qu'une certaine initiation à été obtenue avec ses travaux pratiques ( 2 ).

N'ayant pas la connaissance de cette langue, nous nous somme appuyé, pour faire la traduction sur un vocabulaire compris dans le cours de Léo Jouniaux et sur des dictionnaires Latin-Français en particulier celui de H. Gœlzer ( 3 ). A partir de ces diverses origines, pour la pratique courante, nous avons constitué un microglossaire portant les quelques mots les plus fréquemment utilisés dans les actes.( Cf. ci-dessous ) Nous avons de plus et surtout, bénéficié pour les cas difficiles, de l'aide efficace du Père Joseph Trinquet, aujourd'hui disparu. Il avait enseigné à l'Ecole des Langues Orientales Anciennes de l'Institut Catholique de Paris.

-14-

-15-

-16-

Afin d'assurer avec rigueur la vraisemblance des évènements rapportés, nous cherchons à authentifier ici les signataires des documents. Il s'agit des Curés de Saint André des Avanchers, desservants qui, dans leur ensemble, étaient en charge de cette Paroisse dans une durée couvrant largement la période de l'étude c'est à dire de 1726 à 1987. Leur succession figure ci-dessous dans l'ordre porté sur la liste des A.D.T. ( 4 ).

Quatre exemples de signature, inscrite soit en fin d'acte soit en bas de page, sont reproduits ci-dessous dans un ordre chronologique. Elles correspondent, pour trois d'entre elles, aux actes de Baptême, de Mariage et de Sépulture des deux pages précédentes ( 15 et 16 ).



Signature de Aimé BOURGEOIS
Sépulture de Jean Pierre ASPORD POGUET (256)
le 22.Août.1734.




Signature de Antoine CHAPELLE "parochus attestans"
Mariage de Balthazard ASPORD et Marie HOSTE
Le 05 Février 1764

-17-

Au fil du temps, les moyens de notre étude ont évolués. La quête des informations, aux cours d'une semaine annuelle en Savoie, débutée en 1991 a été poursuivie plusieurs années durant. A partir de 1993, les informations des collections des porteurs "A.M.C.V.", représentaient près de quinze cents données. Pour leur mise en forme en tableau et leur conservation avec accès facile, l'informatique répondait à ces besoins. Au cours de cette année, après une initiation d'une quinzaine de séances hebdomadaires, nous avons progressivement utilisé un ordinateur connecté à une imprimante. Malheureusement, avec une typographie très limitée en police et une qualité d'impression moyenne, les résultats etaient médiocres. En 1999, pour obtenir une présentation convenable, nous avons adopté le traitement de texte et changé l'équipement en le remplaçant par un ordinateur plus puissant connecté à une imprimante à jet d'encre. Pour satisfaire l'objectif d'illustrer nos textes , en 2001, l'équipement a été complété par un scanner, pour numériser les images, puis par un disque dur complémentaire pour permettre la sauvegarde de l'ensemble textes et images.

-18-

ABRÉVIATIONS : N=Nom/ P=Prénom ( ils sont soulignés pour les ascendants ) /
Source : I= Archives Diocésaines de Tarentaise / 91, 92 = années des relevés 1991,1992.

-19-

Dans la profusion des porteurs "A.M.C.V.", la sélection des ascendants est obtenue de proche en proche, par une progression ascendante de fils à père. Y sont ajoutées leurs épouses. Pour la période de l'étude, 1738 –1938, nous devons réunir soixante-deux ascendants. A partir des fichiers de la base de données "Etat civil", nous en obtenons trente-quatre. Pour atteindre les vingt huit autres, le Tableau d'ascendance est un outil rigoureux dans l'approche successive des différentes générations. En effet, il est tout à fait possible de prendre une mauvaise "piste". Par exemple la profusion de prénoms identiques sur une ou deux générations produit de la confusion. Nous avions au XVIIIè siècle de nombreux Balthazard, Barthélémy, Benoît, Claude, habitants de L'Épigny, un lieu-dit du village de Cornet.. Dans ces porteurs Aspord malgré des liens familiaux plus ou moins proches, nombreux étaient les ancêtres hors de l'ascendance.

-20-

Ce classeur ( g) réunit une collection de soixante deux fiches perforées, quadrillées 5×5 recto verso, soit une fiche par ascendant. Elles sont rangées dans l'ordre croissant des numéros Eytzinger, fixés pour chacun de ces ascendant . ( Cf. croquis ci-dessous ). Y figurent les données essentielles pour chacun d'eux . Outre son prénom et son nom il s'agit d'identifier son père, sa mère, sa date de naissance, sa date de baptême avec parrain et marraine, sa date de mariage avec les témoins, sa date de décès avec les déclarants. Lorsqu'elles sont côte à côte, les fiches des époux, qui se suivent par leur numéro, permettent les contrôles de cohérence par comparaisons latérales. De plus, le quadrillage utilisé comme échelle de temps sur le bord inférieur horizontal, permet de situer les dates relativement les unes par rapport aux autres.

-21-

Les autres faces servent à noter des informations complémentaires suivant les cas: généalogie liée aux dispenses, consentements des parents pour le mariage, lien d'un grand parent avec un baptisé, relation avec l'histoire locale, etc...

La progression ascendante, décrite ici, a permis d'atteindre l'objectif quant à la réunion de nos soixante-deux ascendants. Ceci donne une image solide de la structure généalogique "officielle", image conditionnée, bien évidemment, par nos mémoires sur papier ; l'Annexe A ( p. 48 à 53 ) en récapitule les sources précises. Dans les ages à venir, le développement des analyses de l'A.D.N.(acide désoxyribonucléique ) fourniront peut être avec les codes génétiques, des liens de parenté indiscutables. Une seconde remarque concerne la nature générale des résultats Nous avons négligé volontairement toute une partie de notre famille comprenant les collatéraux avec ses cousins divers. Toutefois, certains sont présents comme parrains et marraines aux baptêmes, témoins aux mariages, déclarants aux décès. Resterait à rechercher les liens avec et entre tous ces parents, plus ou moins éloignés, afin de constituer une généalogie descendante ou, du moins, plusieurs de ses parties.

-22-