Table des
illustrations.
Les illustrations sont
classées dans l'ordre croissant des numéros de page ( p. ),
où elles sont insérées. Leur désignation est suivie
de leur origine, écrite en italique.
p.
6 Carte de la
commune des Avanchers ( le Morel, les villages, des forêts et altitudes).
Tracé
par l'auteur, d'après la carte IGN3433 ET. TOP 25/Repères A, B,
C, D, 3, 4/1991.
p.7 Couvertures
orange des trois cahiers, N°1, N°2, N°3, en réduction.
p.
8 Un "
V " très ouvert, sous couverture nuageuse.
Photo. M. S. Aspord –
Bourger / 2005.
p.
9 Sous Le
Fay, le Morel.....un jour sans orage.
Photo. M. S. Aspord –
Bourger / 2005.
p.
9 Sur un
rocher,.....de petits végétaux ont pris racine.
Photo. M. S. Aspord –
Bourger / 2005.
p.
10 ...versant au soleil
couchant....Crêve- Tête...
Carte postale "Les Avanchers
(Savoie), alt.
Sur
la crête, "Crêve
–Cœur "/ Combier imprimeur, Maçon – CIM.
p.
10 ....l'étage
cultivé....petites parcelles.
Carte postale à partir d'une photo.
A.Allemoz.
p.
10 ....le paysage est
"mité".
Photo M. S. Aspord –
Bourger / 1996.
p.11 versant au soleil
levant
Reproduction
BNF-Louvois/Départ. Estampes et Photo/Carte postale départ
73/99B159369
p.
11 ...Gollet...
Nielard...profil du Christ
Carte postale
"
p.
11 pente aux confins des
villages duFey
Carte postale 3477/Les Avanchers ( Savoie
)/Le Fey,
p.12 Abreuvoirs en bois,
dans les alpages.
Le Guide de
p.
12 Abreuvoir en pierre au
Chef- lieu.
Photo. M. S. Aspord –
Bourger / 2005.
p.
13 La neige encombre les
chemins.
Images des Belleville en Savoie par Guy
Geoffroy/ Editions Comp'Act 2005 / p.23
p.
13 Pompe à bras (
fin XIXe – début XXe ).
Croquis de l'auteur, à partir d'une
photo de Monsieur Théate, créateur de l'écho musée
de
Quarante
Planes, où est conservée cette pompe
-82-
p.14 du Fey jusqu'à
Cornet : les villages « du bas ».
Carte postale : Les Avanchers, le Fay,
Cornet / Vende éditeur.
p..14 ...jusque dans les alpages..
Brochure
de
p.
15 Le village de
Quarante Planes...
Photo M.S. Aspord - Bourger
/ 1996.
p.
16 Une habitation
jointive, la maison de Julie MERMIN-5,
au chef-lieu.
Photo M. S. Aspord - Bourger
/ 2005.
p.
16 Une habitation
isolée. Plan sommaire de la maison de Jean ASPORD-4, à Cornet.
Dressé par Étienne Aspord /
1993.
p.
17 Le grenier des
Mermin, à Sfontaine.
D'Aigueblanche à Valmorel /
Chabert ( L. ) et Chavoutier ( L.) / 1976 / p. 97.
p.
17 Une ancienne grange
dont l'accès est " délicat" .
Photo F. Lecomte – Aspord / 2000.
p..
18 Vue panoramique du
chef-lieu.
Architecture et vie traditionnelle en Savoie
par Marie-Thérèse Hermann/Photo. F. Isler /p. 134.
p.18 ...plan du chef-lieu. /
Cadastre partiel.
ADS / Mappe de 1732 / n° 446 / Photo M.
S. Aspord – Bourger / 1992.
p.
19 La montagnette de Sfontaine.
D'Aigueblanche à Valmorel / op. cit.
/p. 96.
p.
19 La croix de Sfontaine
( gravée 1887 ? ).
Photo M. S. Aspord - Bourger
/ 2005.
p.
19 Un habitat en alpage.
H.S.
publication SSHA / juin 1994 / 88 pages.
p.
20 Le village « Le
Pré », sur
ADS / Mappe de 1732 / n° 446 / Photo M.
S. Aspord – Bourger / 1992.
p.
20 Une croix
plantée sur une colonne féodale.
Photo M. S. Aspord - Bourger
/ 2005.
p.
21 La crème ...dans
la baratte...
Carte postale / Photo Gettliffe :
Série IRIS « La gloire d'être simple / P. Verlaine ».
p.
21 Trois moules en bois
ouvragés.
Musée des traditions populaires de
Moutiers ( Savoie ) / Photo Gérard Roger.
-83-
p.
22 Le four banal du Chef
– lieu.
Photo M. S. Aspord – Bourger / 2000.
p.
22 Pour ce farçon
il faut......
Photo M. S. Aspord – Bourger / 2008.
p.
23 Un homme, aussi,
récolte les pommes de terre dans ce champ
Valmorel / Photographies
de Yves Duronsoy / Bonjour ! Éditeur / 1980 / page septième.
p.
23 Vestige d'une
râpe à tambour.
Photo M. S. Aspord – Bourger / 1987.
p.
23 Des vignes dans les
bas de la commune de Le Bois.
D'Aigueblanche à Valmorel / op. cit. / p. 96.
p.
24 Mémé
Julie à Sfontaine en 1938. Elle tricote et surveille ses vaches.
Photo H. Aspord – Compagnon / 1938.
p.
24 Croix et cœur en
or.
Costumes de Savoie par Daniel Déquier
et François Isler /Ed. Fontaine de Siloé / p.74.
p.
25 Des Avancheraines en costume
"traditionnel" devant
Exposition
photo, été 2000 / Chapelle Saint-Roch / Chef-lieu /Les
Avanchers-Valmorel.
Reproduction
obtenue grâce à l'amabilité de Mme et Mr Thomas au
Chef-lieu.
p.
26 Eugène Aspord-8
Archives personnelles.
p. 26 Jean-Pierre Mermin-10
Archives
personnelles.
p.
26 Virginie Mermin-11.
Archives
personnelles.
p.
26 Madeleine Rellier-13.
Archives
personnelles. /Studio R. Gallais, 7, Bd
Saint-Denis : Paris.
p.
26 Ferdinand Virlaz-14.
Archives
personnelles. /Photo. des Salons de
Lacoste / 18-15, rue Béranger /
Paris.
p.
27 Fourneau en cours de
chargement et ses marmites.
Carte
postale : Bernard Grange / Édition "Expo-Photo".
p.
29 Deux tableaux de
démographie pour Les Avanchers de 1756 à 1968.
Éditions
du CNRS / Paroisses et Communes de France / Savoie / 1979.
p.
29 Évolution de
la population résidant aux Avanchers de 1756 à 1968.
Graphique
tracé par l'auteur.
-84-
p.
30 Une soixante
d'absents l'hiver.
ADS
/ Série L /1L 2008.
p.30 L'inconnu du chef-lieu.
Photo.
Sellier / Copie aimablement transmise par Noëlle Simille.
p.
31 Tableau des
passeports délivrés par l'Intendance de Tarentaise, de 1814
à 1859.
ADS
/ 5 FS 272, 276, 278, 280.
p. 32 Évolution des population résidant
aux Allues, de 1756 à 1975 et à Bellecombe et à Celliers,
de 1756 à 1968.
Graphique tracé par l'auteur.
p. 33 Travaux et déplacements entre les habitats
Graphique de l'auteur.
p. 34 Répartition de 51 parcelles d'après
leur surface.
Graphique de l'auteur.
p. 35 Le traîneau à "manches",
tiré à bras d'homme.
Architecture et vie traditionnelle en Savoie
par Marie-Thérèse Hermann/ op. cit. / p. 260.
p. 35 Une espèce de besace double.
Croquis
de l'auteur.
p.36 accroché à sa ceinture, un
étui en bois contenant, pierre à aiguiser et un peu d'eau.
Architecture et vie traditionnelle en Savoie
par Marie-Thérèse Hermann/ op. cit. / p. 239.
p.
36 regagner le mordant
convenable
Carte
Édition Mythra / 74703 /
Sallanches Cedex.
p.36 lè martèlëre
Croquis
de l'auteur.
p.36 il donne le bon biseau
Architecture et vie traditionnelle en Savoie
par Marie-Thérèse Hermann/ op. cit. / p. 239.
p. 37 retourner ce foin avec un râteau
Valmorel /
Photographies de Yves Duronsoy /op.cit; / page 35ème.
p. 37 Le fardeau est porté sur la tête
Le patois des
Avanchers par Noëlle Simille et Marcelle Simille-Mollard / p. 28 verso.
p.
37 Un baryon ( au
premier plan )
Brochure
de
Département
/ 73018 Chambéry./ Édition été 2003 / p. 10.
-85-
p.
38 Un carré de
toile de jute.
Brochure
de
p.
38 freiner avec les
pieds.
Valmorel /
Photographies de Yves Duronsoy / op. cit. / page 73ème.
p.
38 en haut : une
pièce de serrage ( trôye ) / en bas
: le frein de luge ( lou kordè ).
Croquis
de l'auteur.
p.
39 Statistique pour
l'année 1868, pour les récoltes de céréales et
autres farineux.
ADS
/ ACA / 190 E dépôt 66.
p.
39 Un tarare.
Photo M. S. Aspord – Bourger / 2000.
p.
41 Statistique pour
l'année 1890 : effectifs animaux de ferme, quantités produites.
ADS
/ ACA / 190 E dépôt 66.
p.
41 Foire de
Histoire
de Moutiers / Capitale de
Édition
La fontaine de Siloé / 73801 Montmélian cedex / p. 430.
p
42 Les Mandataires
font la paye d'un "montagnard".
Valmorel
/ Photographies de Yves Duronsoy /op. cit. / page 62ème.
p.
43 Extrait d'une carte
des Savoie ( début XXème ).
Forêts,
forestiers et bûcherons en Savoie sepuis 1860 / Pierre Guglielmone.
H.S.
publication SSHA / n° 6 nouvelle série /2003 /Annexe entre les pages
48 et 49.
p.
44 Les cônes de
l'épicéa sont pendants sur des rameaux flexibles.
Photo M. S. Aspord – Bourger / 2005.
p.
45 La serpe.
Croquis de
l'auteur.
p.
45 Un banc d'âne,
un appareil curieux.
Architecture et vie traditionnelle en Savoie
par Marie-Thérèse Hermann/ op. cit. / p. 217.
p.
45 En action sur le banc
d'âne.
Hebdomadaire "
p.
46 Un mulet pour tirer
une charrette.
Valmorel
/ Photographies de Yves Duronsoy / op. cit. / page 41ème.
p.
46 Sur le mulet on place
un bât.
Architecture et vie traditionnelle en Savoie
par Marie-Thérèse Hermann/ op. cit. p. 250.
-86-
p.
47 Enfumoir de Jean Aspord-4.
Photo M. S. Aspord – Bourger / 2003.
p.
47 Jean produisait et
Joseph commerçait à Paris.
Archives familiales.
p.
47 Schéma de
principe d'une scierie.
Au fil de l'eau, moulins et artifices de
Savoie /Édité par les Archives de
Annecy
/ 1996 / p.120.
p.
48 Plan annexé
à une demande d'installation de moulin.
ADS
/ ACA / 190 E dépôt 65 ( 1851 ).
p.
48 "Les raboteurs
de parquet "(1875) de Gustave Caillebotte ( 1848-1894).
Extrait de la revue
"Télérama" / n° 2020 du 28 sept. 1988 / p. 37.
p.
49 Vue de la station de
Valmorel, dominée à droite, par le Grand Niélard.
Carte
postale / Édition J.P. Francoz / Annecy.
p.51 Le Père Joseph
Gontheret chemine vers le presbytère.
Valmorel /
Photographies de Yves Duronsoy / op. cit. / page 49ième.
p.
52 Le Porche.
Photo
M.S Aspord- Bourger / 2002.
p.
52
Photo F. Lecomte –Aspord / 2000.
p.
52 Le retable du
Maître-autel.
Photo F. Lecomte –Aspord / 2000.
p.
53 Chapelle Saint-Joseph
au Fey-Dessous.
Photo F. Lecomte –Aspord / 2000.
p.
53 Chapelle Saint-Roch
au Chef-lieu.
Photo F. Lecomte –Aspord / 2000.
p.
54 Niche de Saint-Joseph
portant l'Enfant Jésus.
Photo F. Lecomte –Aspord / 2000.
p.
54 Une fresque montre
Saint-Roch.
Photo F. Lecomte –Aspord / 2000.
p.
54 Vue intérieure
partielle de
Photo F. Lecomte –Aspord / 2000.
-87-
p.55 A la croisée des
chemins, desservant le Fey-Dessus et les Granges d'Aigue.
Photo M.S. Aspord- Bourger / 2002.
p.
56 Procession du Quinze
Août.
Photo
M.S.Aspord- Bourger / Exposition photo / été 1999/
Chapelle Saint-Roch.
p.
57 Un chemin de Croix,
érigé en 1842 dans l'église Saint-André.
ADS / ACA /190 E dépôt 105.
p. 58 Délibération du Conseil double, le
27 Janvier, relative à la construction
du nouveau presbytère.
ADS / ACA /190 E dépôt 105.
p.
59 Deux Sœurs de
Saint-Joseph de Moutiers, au milieu de leurs élèves , en 1905.
Photo
M.S. Aspord- Bourger / Exposition photo / été 1999/
Chapelle Saint-Roch.
p.
62 Image d'un Crucifix
avec une prière
Archives familiales.
p.
62 Prière du R.P.
A. Virlaz.
Archives familiales.
p.
63 Image pour garder la
mémoire du Rd. Joseph Marie Mermin ( recto )
ADT / Fichier des religieux.
p.
63 Image pour garder la
mémoire du Rd. Joseph Marie Mermin (verso)
ADT / Fichier des religieux.
p.
66 Fort portugais de
Ouidah;
Guide du Bénin / Édition 2001
/ p. 121.
p.
67 Le Père Pierre
Aspord / SMA de 1893 à 1911.
ADT / Fichier des religieux.
p.
67 Sud du Dahomey avec
quelques agglomérations du littoral.
Carte sommaire, tracée par l'auteur.
p.
68 Extrait de la photo
du mariage de Prudent Simille et tante Amélie en 1920.
Photo d'un professionnel ( inconnu ).
p.
69 Sœur Virginie
Aspord.
Archives familiales.
p.
69
Histoire de Moutiers / Capitale de
-88-
p.70 Procession de
Photo
M.S. Aspord- Bourger / Exposition photo / été 2002/
Chapelle Saint-Roch.
p.
70 Les conscrits de la
classe 19.
Archives personnelles / Carte postale.
p.
71 Une Avancheraine en
costume traditionnel.
Carte postale / Édition "
p.
72 Le clocher abrite les
cloches et porte l'horloge.
Photo M.S. Aspord- Bourger / 2002.
p.
73 Arc de triomphe,
élevé à Chambéry en 1860, pour fêter Napoléon III.
L'histoire de l'Annexion par Paul Guichonnet
/ Édition "
352
pages / p. entre p. 253 et 257.
p.
73 Les bases de la
statistique agricole de 1868.
ADS / ACA / 190 E dépôt 66.
p.
74 Versant est /
Crète de Crève Tête à 2341m. au sommet.
Carte postale / Les Avanchers ( Savoie ) alt
1100m. / L'Empire,
au
fond Crève –Cœur / Combier imprimeur / Macon "CIM".
p.
74 Une vallée
fermée au Sud et ouverte au Nord, vers l'Isère.
Carte de l'Etat-Major sarde
éditée de 1854 à 1870 / Copie P.E.R./ D 15073bis /
n°36 Moutiers /Bibliothèque
Municipale de Chambéry / Cliché E. Béccaro.
p. 75 Montagne du Gollet, au premier plan / Pointe du
Grand Niélard (
Planchamp,
Centre de Vacances et le Vieillard.
p. 75 Versant Ouest – Montagne de Tête (
p. 75 Dieu –Père, au milieu d'angelots /
Panneau polychrome, placé sur la galerie de l'église
Saint-André, face à l'autel principal.
Photo F. Lecomte-Aspord / 2000.
p. 75 Médaillon sculpté, au centre du
panneau polychrome ( détail noir sur blanc ).
D'Aigueblanche à Valmorel / op. cit.
/ p. 117.
§
-89-
